kick against high prices

He kicked him in the stomach. — Он ударил его ногой в живот.

Mum! He's kicking me! — Мама! Он меня пинает / Он пинается!

He kicked open the door. — Он распахнул дверь ударом ноги.

Don't kick the cat out like that, it's cruel; lift him out gently. — Не вышвыривай так кошку, это жестоко; подними и унеси её аккуратно.

The moose began kicking with her front legs. — Лосиха начала лягаться передними ногами.

And he didn't like that and he started kicking and shouting. — И это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать.

She kicked at the chair-leg. — Она пнула ножку стула.

He turned to kick at him. — Он повернулся, чтобы пнуть его.

Barnes kicked two more penalty goals to put Bath 15–9 ahead in the second half. — Во второй половине матча Барнз забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Бат вперёд со счётом 15:9.

Rob is kicking exceptionally well. — Роб очень хорошо выполняет удары по воротам.

He has kicked smoking. — Он бросил курить.

I first felt the baby kick at around 18 weeks. — Я впервые почувствовала, как ребёночек пихается примерно на восемнадцатой неделе (беремености).

They kicked their legs high in the air. — Они высоко задирали ноги.

The customers are kicking against paying such high prices. — Покупатели выражают недовольство столь высокими ценами.

Mr Hancock kicked his horse into a gallop. — Мистер Хэнкок пустил своего коня галопом.

to kick smb. when they are down — бить лежачего

to kick over the traces — выйти из повиновения, взбунтоваться

to kick the bucket — сыграть в ящик, загнуться, дать дуба

to kick up dust — поднимать пыль

to kick up a row — устраивать скандал

to kick up a fuss — поднимать шум

kick in the groin — удар в пах

I lost my patience, and gave him a kick. — Я потерял терпение и врезал ему ногой.

He is the best kick in Rugby. — Он лучше всех в Рагби бьёт по мячу.

I was about to stuff this in my kick. — Я уж было собрался запихнуть это к себе в карман.

more kicks than halfpence — больше неприятностей, чем выгоды

to get the kick — быть уволенным

kicks and punches - пинки и удары кулаком

a kick on the shin [in the stomach] - удар ногой /пинок/ по голени [в живот]

to give a kick at the door - пнуть ногой дверь

to give smb. a kick in the arse - дать кому-л. под зад

corner [free] kick - угловой [свободный] удар

direct free kick - штрафной удар

drop kick - удар с отскока

ground kick - низкий удар

half-volley kick - удар с полулёта

penalty kick - одиннадцатиметровый удар

kick at the goal - удар в ворота

kick with run up - удар без обработки (мяча)

to get a big kick out of smth. /out of doing smth./ - приходить в возбуждение от чего-л.

to get a great deal of kick out of smth. - получать огромное удовольствие от чего-л.

to do smth. for kicks - сделать что-л. из озорства /для смеху/

to have no kick left - не иметь больше сил сопротивляться; выдохнуться

all sorts of kicks against the administration - всякого рода претензии к администрации

he went on a mystery-reading kick - он вдруг увлёкся чтением детективных романов

she is on a health-food kick at the moment - сейчас она просто помешалась на диетическом питании

a cocktail with not much kick in it - слабый коктейль

two and a kick - два шиллинга и шесть пенсов

more kicks than half-pence - ≅ больше тумаков, чем пятаков

to kick smb. - дать кому-л. пинка

to kick a dog - ударить ногой /пнуть/ собаку

to kick smth. - отшвыривать ногой что-л.

to kick smb.'s shins - ударить /пнуть/ по ногам

to kick smb. in the arse - дать кому-л. пинком под зад

to kick smth. aside - отшвырнуть что-л. ногой; отбросить в сторону пинком

to kick a hole in smth. - пробить в чём-л. дыру (ударом ноги)

the horse kicked him - лошадь лягнула его

to kick goalwards - бить по воротам

to kick a goal - забить гол

the child was screaming and kicking - ребёнок кричал и бил ножками

this horse kicks - эта лошадь лягается

to kick against /at/ cruel treatment [taxes, restrictions, high prices, decisions] - протестовать против жестокого обращения [налогов, ограничений, высоких цен, решений]

he kicked at the treatment he was receiving - он возмущался тем, как с ним обращаются

to kick smb. downstairs - спустить кого-л. с лестницы

to kick smb. out of the house - выгнать кого-л. из дому

the modern gun hardly kicks at all - современные ружья почти не имеют отдачи

to kick a man when he is down - бить лежачего

to kick the goal - попадать в цель

to kick the bucket - умереть; ≅ сыграть в ящик

to kick (up) one's heels - тратить время на ожидание; томиться в ожидании

to kick smb. upstairs - а) выдвинуть кого-л. на почётный пост, не дающий реальной власти; б) дать кому-л. почётную отставку

to kick against the pricks - ≅ лезть на рожон

to kick over the traces - ≅ закусить удила, выйти из повиновения

alive and kicking! - ≅ жив курилка!

to give smb. a kick — врезать кому-л. ногой

to get a great deal of kick out of smth. — получать огромное удовольствие от чего-л.

he went on a mystery-reading kick — он увлекся чтением детективных романов

kicks against the administration — претензии к администрации

two and a kick — два шиллинга и шесть пенсов

to kick the door open — пинком распахнуть дверь

He kicked open the doors and stepped out into the windy night. — Ударом ноги он распахнул двери и ушел в ветреную ночь.

to kick smb. out of the house — выгнать кого-л. из дому

to kick smb. off the team [the group, the committee\] — выгнать кого-л. из команды [группы, комитета\]

He was misbehaving, so we kicked him off the committee. — Его поведение было неудовлетворительным, поэтому мы вышвырнули его из комитета.

to kick smb. out of the job — выгнать кого-л. с работы

to kick against [at\] cruel treatment [taxes, restrictions, high prices, decisions\] — протестовать против жестокого обращения [налогов, ограничений, высоких цен, решений\]

hit by lightning — vom Blitz getroffen

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

he's been hit in the leg —

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

to hit a century — hundert Läufe machen

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

he hits hard — er schlägt hart zu

hit by lightning — vom Blitz getroffen

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

make a hit — gut ankommen